1
00:00:10,440 --> 00:00:13,451
,החייזרים האלה לא הגיעו עכשיו
.הם נמצאים כאן כבר זמן מה

2
00:00:13,486 --> 00:00:15,854
הארייט ג'ונס, חברת פרלמנט
.מטעם צפון פליידייל

3
00:00:15,194 --> 00:00:18,905
.חשבתי שאני ראש הממשלה עכשיו

4
00:00:29,279 --> 00:00:33,517
תודה לכולכם
,שענדתם את תגי הזיהוי

5
00:00:32,975 --> 00:00:35,881
.זה יעזור לזהות את הגופות

6
00:00:53,032 --> 00:00:56,104
...אולי זה קטלני לבני אדם

7
00:01:18,649 --> 00:01:20,372
כריסטופר אקלסטון

8
00:01:22,508 --> 00:01:23,622
בילי פייפר

9
00:01:27,632 --> 00:01:28,468
"דוקטור הו"

10
00:01:28,712 --> 00:01:30,375
- מלחמת העולם השלישית -

11
00:01:35,540 --> 00:01:38,409
- עונה 1 פרק 5 -

12
00:02:11,374 --> 00:02:11,956
!ג'קי

13
00:02:30,740 --> 00:02:33,684
,אם אתם רוצים חייזרים
!הם בבית ברח' דאונינג, בואו

14
00:02:46,298 --> 00:02:48,920
!תחזיר לי  את התחפושת
!מהר, מהר

15
00:02:53,022 --> 00:02:55,482
!לא, הן עדיין שם

16
00:02:55,569 --> 00:02:58,139
!התקנות לשעת חירום
!אנחנו צריכים אותן

17
00:03:23,260 --> 00:03:24,109
?איפה הייתם

18
00:03:25,679 --> 00:03:28,606
,קראתי לעזרה
...הפעלתי את האזעקה

19
00:03:28,851 --> 00:03:31,214
,היה מין ברק

20
00:03:31,715 --> 00:03:35,444
,מין חשמל כזה
!וכולם התמוטטו

21
00:03:36,908 --> 00:03:40,082
.אני חושב שכולם מתו
...זה מה שאני אומר-

22
00:03:40,746 --> 00:03:42,971
!הוא עשה את זה! האיש הזה

23
00:03:43,414 --> 00:03:46,481
אני חושב שתגלה כי ראש הממשלה
...הוא חייזר מחופש

24
00:03:48,722 --> 00:03:51,242
?זה לא יעבוד, נכון
.לא-

25
00:03:51,282 --> 00:03:52,925
.זו תשובה הגונה

26
00:03:56,534 --> 00:03:58,831
!שם למטה

27
00:04:04,872 --> 00:04:07,077
תחת סמכותן של התקנות
,לשעת חירום

28
00:04:07,077 --> 00:04:10,007
!אני מאשר להוציא אותו להורג

29
00:04:10,552 --> 00:04:13,795
,ובכן, כן... אתם מבינים-
...העניין הוא זה

30
00:04:13,834 --> 00:04:18,541
,במקומכם, לו רציתי להוציא מישהו להורג
,אם דוחקים אותו אל הקיר, אז בינינו

31
00:04:18,580 --> 00:04:21,625
...עצה קטנה
.אל תדחקו אותו אל המעלית

32
00:04:33,448 --> 00:04:34,077
!שלום

33
00:04:44,365 --> 00:04:45,011
!תתחבאי

34
00:04:55,721 --> 00:04:58,913
אני חוזר
.הקומות העליונות בהסגר

35
00:04:59,013 --> 00:05:02,324
,אתם תישארו במקומכם
,תתעלמו מכל הוראה קודמת

36
00:05:02,384 --> 00:05:04,767
.ותקבלו הוראות ישירות ממני

37
00:05:07,560 --> 00:05:09,910
,מר גרין, אני מצטער
,אבל עליך לבוא איתי

38
00:05:10,010 --> 00:05:11,766
אנחנו צריכים לפנות
...את כל הבניין

39
00:05:11,866 --> 00:05:17,118
סמל, קראת את התקנות
.לשעת חירום? -לא אדוני

40
00:05:17,218 --> 00:05:18,631
.אז אל תפקפק בי-

41
00:05:18,671 --> 00:05:22,067
,"תאטום את "מס' 10
,תאבטח את קומת הקרקע

42
00:05:22,107 --> 00:05:26,124
,ואם הדוקטור יגיע למטה

43
00:05:26,224 --> 00:05:28,130
!תירה בו מיד

44
00:05:31,491 --> 00:05:33,015
!טוב, שמעתם אותו, תתפרשו

45
00:05:39,050 --> 00:05:42,520
.המשחק מתחיל

46
00:05:42,558 --> 00:05:45,573
,חילופי הגז מרעילים אותי

47
00:05:45,611 --> 00:05:52,762
.אני צריך להתפשט
.תיהנה. יש לך  גוף מרהיב-

48
00:06:12,223 --> 00:06:15,041
.איזה כיף

49
00:06:15,077 --> 00:06:20,712
?בני אנוש קטנים, איפה אתם

50
00:06:21,669 --> 00:06:24,223
.קטנטנים מתוקים שכמוכם
.בואו אליי

51
00:06:28,006 --> 00:06:33,037
אנשק אתכם בשפתיים
.הירוקות הגדולות שלי

52
00:06:44,346 --> 00:06:48,369
,טוב לנו לצוד
.זה מטהר את דמנו

53
00:06:50,344 --> 00:06:51,628
,נשאיר את הקומה הזו בהסגר

54
00:06:51,728 --> 00:06:54,633
למקום מסתור אחרון
.לפני השלב הסופי

55
00:06:59,327 --> 00:07:01,478
.אחיי
?נהנית מהציד-

56
00:07:02,396 --> 00:07:05,553
,זה נפלא
,ככל שזה נמשך זמן רב יותר

57
00:07:05,653 --> 00:07:08,380
.כך הם מסריחים יותר

58
00:07:08,845 --> 00:07:10,997
.זיעה ופחד

59
00:07:11,826 --> 00:07:18,440
.אני יכול להריח זקנה
.בושם מעופש ועצמות שבריריות

60
00:07:18,572 --> 00:07:23,870
,וצעירה בשלה
.כולה הורמונים ואדרנלין

61
00:07:23,911 --> 00:07:27,586
טרייה עד שאפשר לכופף אותה
.לפני שהיא תישבר

62
00:07:27,621 --> 00:07:33,239
!לא! קחו אותי ראשונה! קחו אותי

63
00:07:36,025 --> 00:07:37,730
!החוצה! אתי

64
00:07:41,768 --> 00:07:43,124
?מי את, לעזאזל
,הארייט ג'ונס-

65
00:07:43,228 --> 00:07:44,354
חברת הפרלמנט
.מטעם צפון פליידייל

66
00:07:44,458 --> 00:07:45,589
.נעים להכיר אותך
.כנ"ל-

67
00:07:50,965 --> 00:07:52,682
.צריך להגיע לחדר הממשלה

68
00:07:52,722 --> 00:07:55,522
,התקנות לשעת חירום שם
.יש שם הוראות בנוגע לחייזרים

69
00:07:55,562 --> 00:07:58,183
.הארייט ג'ונס, אני מחבב אותך
.אני חושבת שגם אני מחבבת אותך-

70
00:08:25,113 --> 00:08:29,467
עוד תנועה אחת, והמתקן הקולי
.שלי ישלש את דליקות האלכוהול

71
00:08:29,507 --> 00:08:31,276
.כולנו נתפוצץ. זוזו לאחור

72
00:08:33,824 --> 00:08:37,419
.טוב. זה הזמן לשאלות
?מי הם בדיוק הסליתין

73
00:08:37,453 --> 00:08:39,573
.הם חייזרים
.כן, הבנתי את זה, תודה

74
00:08:39,613 --> 00:08:42,425
?מי אתה, אם לא בן אנוש
?מי לא בן אנוש-

75
00:08:42,525 --> 00:08:43,869
.הוא לא בן אנוש
?הוא לא בן אנוש-

76
00:08:43,969 --> 00:08:45,380
?אני יכול לקבל קצת שקט
.סליחה-

77
00:08:45,480 --> 00:08:47,585
?אז מה התוכנית
.אבל יש לו מבטא צפוני-

78
00:08:47,685 --> 00:08:50,394
.בהרבה כוכבים יש צפון
!אמרתי שקט-

79
00:08:50,434 --> 00:08:51,834
!קדימה

80
00:08:51,874 --> 00:08:54,711
.יש לכם חללית חבויה בים הצפוני

81
00:08:54,751 --> 00:08:57,986
,רצחתם את דרכיכם לפסגה
?בשביל מה, פלישה

82
00:08:58,026 --> 00:09:00,942
?למה שנפלוש לסלע הנטוש הזה

83
00:09:00,982 --> 00:09:03,298
?משהו הביא את גזע הסליתין לכאן
?מה זה

84
00:09:03,338 --> 00:09:05,241
?גזע הסליתין

85
00:09:05,341 --> 00:09:07,381
,סליתין הוא לא הגזע שלנו

86
00:09:08,287 --> 00:09:10,966
.סליתין הוא שם המשפחה שלנו

87
00:09:11,006 --> 00:09:15,517
ג'וקרסה פל פוצ' פסאמיר-דיי
.סליתין לשירותך

88
00:09:15,557 --> 00:09:17,993
?אז אתם בני משפחה
.זה עסק משפחתי-

89
00:09:18,033 --> 00:09:22,114
.אם כן, באתם להרוויח כסף
?איך עושים את זה על סלע נטוש

90
00:09:25,772 --> 00:09:29,656
סליחה, מה בדיוק עושה המתקן
?שלך? הוא משלש את הדליקות

91
00:09:29,696 --> 00:09:31,388
זה מה שאמרתי? אתה
.ממציא את זה

92
00:09:31,488 --> 00:09:33,701
.נו, טוב. ניסיון יפה

93
00:09:33,742 --> 00:09:35,889
.הארייט, תשתי משהו
.נדמה לי שתזדקקי לזה

94
00:09:35,929 --> 00:09:38,445
.מעבירים קודם שמאלה
.סליחה-

95
00:09:38,485 --> 00:09:43,120
תודה. -עכשיו אפשר לסיים
.את הציד... בטבח

96
00:09:43,160 --> 00:09:46,035
?לא נראה לך שכדאי לברוח

97
00:09:46,075 --> 00:09:48,631
לרח' דאונינג
.יש היסטוריה מרתקת

98
00:09:48,671 --> 00:09:50,907
,לפני אלפיים שנה
.זו הייתה ביצה

99
00:09:50,947 --> 00:09:54,184
ב-1730 האדמה הייתה בבעלותו
.של מר צ'יקן. הוא היה אדם נחמד

100
00:09:54,224 --> 00:09:57,136
.ב-1796 זה היה חדר הממשלה

101
00:09:57,176 --> 00:09:59,051
,אם הממשלה בישיבה, ובסכנה

102
00:09:59,091 --> 00:10:02,136
אלה ארבעת הקירות
.הבטוחים ביותר בכל בריטניה

103
00:10:02,236 --> 00:10:04,520
.סוף השיעור

104
00:10:08,439 --> 00:10:12,475
המערכת הותקנה ב-1991. הקירות
.מצופים בפלדה, בעובי 7 ס"מ

105
00:10:12,515 --> 00:10:15,442
.הם בחיים לא יצליחו להיכנס
?ואיך אנחנו יוצאים

106
00:10:19,596 --> 00:10:21,290
,הוא לא יכול להפריע לנו עוד

107
00:10:21,329 --> 00:10:24,835
עכשיו תנתקו את קווי התקשורת
.לחדר, ותזמנו את המשפחה

108
00:10:24,874 --> 00:10:29,047
הגיע הזמן שנסיים עם כוכב הלכת
!המטורף הזה אחת ולתמיד

109
00:10:50,712 --> 00:10:56,640
,עדיין איך חדש מרח' דאונינג
...אם כי אנשים נוספים מגיעים

110
00:10:57,692 --> 00:11:02,439
,זה מפקד הכנף טננט ג'יימס
,מחיל האוויר המלכותי

111
00:11:02,339 --> 00:11:06,072
...אין לנו מושג מדוע הוא זומן

112
00:11:05,113 --> 00:11:11,629
,וזה יואן מק'אליסטר
...סגן מזכיר הפרלמנט הסקוטי

113
00:11:11,728 --> 00:11:17,183
,וזה חריג ביותר
,אומרים לי שזו סילביה דיליין

114
00:11:17,283 --> 00:11:21,301
יו"ר מועדון השיט
.של הים הצפוני

115
00:11:21,341 --> 00:11:24,201
אין לנו מושג מה מקשר
.בין כל האנשים האלה

116
00:11:26,940 --> 00:11:31,155
מפקד הכנף, אני שמחה שהצלחת
.להגיע, אנחנו נפגשים למעלה

117
00:11:31,528 --> 00:11:35,323
.בדיוק כך, קדימה
.טוב לראות אותך

118
00:11:35,423 --> 00:11:37,851
.בואי, תיכנסי

119
00:11:40,227 --> 00:11:46,885
,סמל. כעת, אחרי שהדוקטור נוטרל
.הקומות העליונות מחוץ לתחום, לכולם

120
00:11:46,924 --> 00:11:50,019
?אז מי אלה
.זה מידע חסוי, סמל

121
00:11:50,059 --> 00:11:52,489
אני רוצה שתיצור קשר
,עם אגף התקשורת

122
00:11:52,528 --> 00:11:58,067
.ראש הממשלה בפועל יפנה לציבור
!הוא ידבר לאומות העולם

123
00:12:02,497 --> 00:12:05,580
בבקשה. אם תרצי לעבור
..."ו"להחליף בגדים

124
00:12:08,665 --> 00:12:12,064
אם תואיל להמשיך
,עד סוף המסדרון

125
00:12:12,104 --> 00:12:14,460
.זו הדלת הראשונה משמאל
.תודה-

126
00:12:20,559 --> 00:12:21,726
?יש לך משהו חזק יותר

127
00:12:21,826 --> 00:12:25,109
אין סיכוי, ראיתי אותך אחרי
!כמה כוסיות. זה לא זמן לחגיגות

128
00:12:25,149 --> 00:12:26,689
.אנחנו צריכים לספר למישהו
?על מי נוכל לסמוך-

129
00:12:26,728 --> 00:12:31,903
,עד כמה שידוע לנו
.לכולם יש מפלצות בפנים

130
00:12:31,941 --> 00:12:33,714
,זה מה שהוא עושה, ג'קס
,הדוקטור הזה

131
00:12:33,753 --> 00:12:36,802
בכל מקום שהוא הולך
,יש מוות והרס

132
00:12:36,902 --> 00:12:39,272
.והוא הכניס את רוז לתוך כל זה
?יש לו יצור גדול וירוק בפנים-

133
00:12:41,355 --> 00:12:45,023
,לא הייתי פוסל את האפשרות
,אבל גם אם זה לא מוצא חן בעיניי

134
00:12:45,123 --> 00:12:46,911
הוא האדם היחידי שיודע
!איך להילחם בדברים האלה

135
00:12:46,949 --> 00:12:49,174
!חשבתי שאני עומדת למות

136
00:12:55,668 --> 00:12:59,598
.טוב, די, די
.אם מישהו צריך לבכות זה אני

137
00:12:59,698 --> 00:13:01,612
,את בטוחה בדירה שלי, ג'קס
,אף אחד לא יחפש אותך כאן

138
00:13:01,651 --> 00:13:04,778
.בגלל שאת כל כך שונאת אותי
!אתה הצלת את חיי-

139
00:13:04,817 --> 00:13:10,645
.זה מביך
.מי כמוני יודע-

140
00:13:11,570 --> 00:13:14,928
.הוא רצה שאמות

141
00:13:14,966 --> 00:13:17,939
,והוא עדיין מסתובב שם, מיקי

142
00:13:17,978 --> 00:13:21,971
.השוטר הזה

143
00:13:21,972 --> 00:13:23,973
!הדבר הזה

144
00:13:28,063 --> 00:13:32,992
,טוב, לכו, תעדכנו את המטה
.יש לי עוד דבר או שניים לעשות

145
00:13:34,386 --> 00:13:36,662
.עוד לא סיימתי עם הגב' טיילר

146
00:13:43,899 --> 00:13:47,190
?כולנו כאן
.'כל המשפחה מלבד סיפ פל פוץ-

147
00:13:47,248 --> 00:13:50,251
.הוא מצא לו טרף משלו

148
00:13:54,636 --> 00:13:56,588
?מה היה שמו

149
00:13:56,627 --> 00:13:57,379
?של מי
.של זה-

150
00:13:57,469 --> 00:14:00,185
.המזכיר, או איך שיקראו לו

151
00:14:01,325 --> 00:14:02,276
.אני לא יודעת

152
00:14:02,939 --> 00:14:06,803
.דיברתי איתו, הבאתי לו קפה

153
00:14:06,842 --> 00:14:08,518
.לא שאלתי מה שמו

154
00:14:11,663 --> 00:14:13,104
.מצטער

155
00:14:15,334 --> 00:14:20,047
.טוב, מה יש לנו? מסופים, משהו
.לא, המקום הזה עתיק-

156
00:14:20,479 --> 00:14:23,755
,כשהם הרגו את ראש הממשלה
?למה לא השתמשו בו כתחפושת

157
00:14:23,855 --> 00:14:24,958
.הוא רזה מידי-

158
00:14:25,058 --> 00:14:28,141
הם יצורים גדולים, הם צריכים
.בני אדם גדולים כדי להסתתר

159
00:14:28,181 --> 00:14:31,528
,'אבל הסליתין בגובה של כ-2.4 מ
?איך הם הצליחו להיכנס בהם

160
00:14:31,568 --> 00:14:35,876
,זה המתקן שסביב צווארם
.זה שדה דחיסה. הוא מקטין אותם

161
00:14:38,311 --> 00:14:40,942
,הלוואי שהיה לי שדה דחיסה
.הייתי לובשת מידה קטנה יותר

162
00:14:40,982 --> 00:14:43,917
,סליחה! אנשים מתו
.זה לא הזמן להתבדח

163
00:14:44,017 --> 00:14:47,685
מצטערת. מתרגלים לדברים כאלה
.כשמתיידדים איתו

164
00:14:47,725 --> 00:14:49,596
.זו ידידות מוזרה
,"הארייט ג'ונס"-

165
00:14:49,636 --> 00:14:51,912
שמעתי כבר את השם הזה
,"הארייט ג'ונס"

166
00:14:51,952 --> 00:14:55,509
?את לא מפורסמת, נכון
.לא ממש-

167
00:14:57,894 --> 00:15:00,726
,תמיד ישבתי בספסלים האחוריים
.ואני גם לא עוזרת הרבה עכשיו

168
00:15:00,766 --> 00:15:02,440
.התקנות מיותרות

169
00:15:02,480 --> 00:15:05,194
הן מציינות את האנשים שיכולים
.לעזור, וכולם מתים למטה

170
00:15:05,195 --> 00:15:06,193
?אין שם צפני הגנה וכאלה

171
00:15:05,233 --> 00:15:09,463
אי אפשר פשוט לירות אליהם
?פצצה גרעינית

172
00:15:09,503 --> 00:15:12,690
.את צעירה אלימה מאוד
!אני רצינית! זה אפשרי-

173
00:15:12,790 --> 00:15:14,728
.אין כאן שום דבר כזה

174
00:15:14,768 --> 00:15:19,837
,דרוש צופן לתקיפות גרעיניות, כן
.אבל הוא נשמר בסוד באו"ם

175
00:15:19,877 --> 00:15:22,149
.תגידי את זה שוב
?מה, בקשר לקוד

176
00:15:22,189 --> 00:15:24,339
.כל דבר, הכול

177
00:15:24,379 --> 00:15:28,400
לאיים הבריטיים אין גישה
לנשק גרעיני

178
00:15:28,500 --> 00:15:31,204
.ללא החלטה מיוחדת של האו"ם
.כאילו שזה עצר בעדם אי פעם-

179
00:15:30,244 --> 00:15:36,268
,בדיוק, לאור העבר שלנו
,ואני הצבעתי נגד זה, תודה רבה

180
00:15:36,308 --> 00:15:40,333
הצפנים נלקחו מידי הממשלה
?וניתנו לאו"ם... זה חשוב

181
00:15:40,372 --> 00:15:41,528
.כל דבר חשוב

182
00:15:41,628 --> 00:15:43,578
לו רק ידענו
...מה סליתין רוצים

183
00:15:43,678 --> 00:15:46,138
"לא ייאמן, אני אומרת "סליתין
!כאילו זה נורמאלי

184
00:15:46,238 --> 00:15:47,643
?אבל מה הם באמת רוצים

185
00:15:47,743 --> 00:15:49,312
,הם רק משפחה אחת

186
00:15:49,412 --> 00:15:51,934
לכן זו לא פלישה, הם לא רוצים
.ליצור את עולם הסליתין

187
00:15:52,034 --> 00:15:55,788
.הם כאן כדי להרוויח כסף
.משהו כאן על פני כדור הארץ

188
00:15:55,888 --> 00:16:00,998
?נכס כלשהו. -מה למשל
?זהב? נפט? מים

189
00:16:01,098 --> 00:16:03,588
.את טובה בזה

190
00:16:03,627 --> 00:16:06,977
"תודה. -"הארייט ג'ונס
?למה אני מכיר את השם הזה

191
00:16:07,016 --> 00:16:10,371
,זה שלי. -אבל אנחנו מנותקים
?איך קיבלת קליטה

192
00:16:10,411 --> 00:16:12,803
.הוא שדרג אותו. זה סופר-טלפון

193
00:16:12,843 --> 00:16:14,836
אז אנחנו יכולים להתקשר
!ולבקש עזרה! בטח יש לך קשרים

194
00:16:14,876 --> 00:16:16,551
.כולם מתים למטה, כן

195
00:16:16,591 --> 00:16:18,428
.זה מיקי

196
00:16:18,468 --> 00:16:20,859
תגידי לחבר המטומטם שלך
.שאנחנו עסוקים

197
00:16:20,899 --> 00:16:22,293
.הוא לא כל כך מטומטם

198
00:16:29,766 --> 00:16:32,356
,לא, לא, לא סתם חייזר
,ממש חייזר

199
00:16:32,396 --> 00:16:34,473
.מסריח, ורטוב, ומגעיל

200
00:16:34,573 --> 00:16:37,938
ואם לא די בזה, הוא רצה
!להרוג אותנו! -יכולתי למות

201
00:16:38,038 --> 00:16:40,776
,היא בסדר? אל תיתן לי לדבר איתה
...רק תגיד לי

202
00:16:40,876 --> 00:16:43,740
,זה ריקי? אל תדבר
.רק שתוק וגש למחשב שלך

203
00:16:43,840 --> 00:16:46,022
?זה מיקי, ולמה שאטרח
.מיקי האידיוט-

204
00:16:46,122 --> 00:16:49,932
אולי איחנק לפני שאסיים את
.המשפט אבל... אני צריך אותך

205
00:16:52,996 --> 00:16:56,609
.כתוב: הקלד סיסמא
.תגיד את זה שוב-

206
00:16:56,709 --> 00:16:59,338
.הוא מבקש סיסמא
.'באפלו. עם ב' וא-

207
00:17:00,517 --> 00:17:06,266
.מה האתר הזה
.כל המידע הסודי הידוע לאנושות-

208
00:17:06,366 --> 00:17:08,598
הם יודעים שחייזרים קיימים
,מזה שנים

209
00:17:08,698 --> 00:17:13,107
.ופשוט השאירו אותנו באפלה
.מיקי, אתה נולדת באפלה-

210
00:17:14,119 --> 00:17:16,729
.שוב סיסמא
.תחזור על אותה סיסמא בכל פעם-

211
00:17:20,241 --> 00:17:22,909
.ביג בן
?למה הסליתין פגעו בביג בן

212
00:17:23,009 --> 00:17:25,422
אמרת שזה היה כדי לכנס
.את המומחים, כדי להרוג אותם

213
00:17:25,522 --> 00:17:26,937
הם היו מתכנסים גם בשביל
,בלון מטריאולוגי

214
00:17:28,779 --> 00:17:30,052
,הסליתין מסתתרים

215
00:17:30,152 --> 00:17:32,529
אבל אז הם מעמידים
,את כל העולם בכוננות עליונה

216
00:17:32,629 --> 00:17:34,352
?למה הם עשו את זה
!תשמעו אותה-

217
00:17:34,452 --> 00:17:38,536
!לפחות אני מנסה
.יש לי שאלה, אם לא איכפת לך-

218
00:17:38,636 --> 00:17:40,642
,מאז שהאיש הזה נכנס לחיינו

219
00:17:40,742 --> 00:17:45,849
,תקפו אותי ברחוב
,היו לי יצורים מהגהנום בסלון

220
00:17:45,949 --> 00:17:51,114
.והבת שלי נעלמה מעל פני האדמה
!סיפרתי לך מה קרה. אני מדברת איתו-

221
00:17:51,214 --> 00:17:55,026
,כי ראיתי החיים שלך, דוקטור
,ואולי אתה נהנה מזה

222
00:17:55,126 --> 00:17:57,992
,ואולי אתה חושב שזה חכם מאוד
,אבל תגיד לי

223
00:17:58,092 --> 00:18:02,231
,רק תענה לי
?הבת שלי בטוחה מפני סכנה

224
00:18:03,553 --> 00:18:06,559
.אני בסדר
?האם היא לא תיפגע-

225
00:18:08,025 --> 00:18:11,259
?תוכל לערוב לבטיחותה
?אתה יכול להבטיח לי את זה

226
00:18:16,788 --> 00:18:17,974
?ובכן? מה התשובה

227
00:18:23,170 --> 00:18:23,665
.אנחנו בפנים

228
00:18:24,577 --> 00:18:26,190
,עכשיו, משמאל, למעלה

229
00:18:26,290 --> 00:18:29,722
,יש סמלון של עיגולים
.תקליק עליו

230
00:18:33,278 --> 00:18:35,624
?מה זה
,לסליתין יש חללית בים הצפוני-

231
00:18:35,724 --> 00:18:36,630
,והיא משדרת את האות הזה

232
00:18:36,730 --> 00:18:38,335
,עכשיו שקט
.תנו לי להבין מה הם אומרים

233
00:18:38,519 --> 00:18:40,626
.הוא יצטרך לענות לי יום אחד
!שקט-

234
00:18:40,726 --> 00:18:42,666
.זו הודעה כלשהי
?מה זה אומר-

235
00:18:42,766 --> 00:18:44,356
.לא יודע, זה חוזר על עצמו

236
00:18:44,456 --> 00:18:48,908
!שקט! -זה לא אני
.גשי לראות מי זה

237
00:18:48,948 --> 00:18:51,829
.עכשיו 3 לפנות בוקר
.אז לכי ותגידי להם את זה-

238
00:18:53,793 --> 00:18:55,931
.הוא משדר אל החלל
?למי נועד המסר

239
00:18:59,127 --> 00:19:02,475
.אני באה

240
00:19:02,709 --> 00:19:03,615
.גב' טיילר

241
00:19:06,946 --> 00:19:10,160
!זה הוא, זה הדבר
!"זה ה"סליקין

242
00:19:10,478 --> 00:19:12,812
!הם מצאו  אותנו
.מיקי, אני צריך את האות הזה-

243
00:19:12,912 --> 00:19:15,963
!תשכח מהאות, צאו משם
!אמא, צאו משם, צאו משם

244
00:19:16,506 --> 00:19:17,823
,אנחנו לא יכולים
!זה ליד הדלת הקדמית

245
00:19:29,732 --> 00:19:33,009
.אלוהים, זה מתפשט
.זה יהרוג אותנו

246
00:19:33,044 --> 00:19:35,626
!חייבת להיות דרך לעצור אותם

247
00:19:35,661 --> 00:19:39,311
,אתה אמור להיות המומחה
!תחשוב על  משהו! -אני מנסה

248
00:19:40,993 --> 00:19:43,404
.אני אלחם בו, ג'קי, תברחי

249
00:19:44,108 --> 00:19:46,302
.אל תסתכלי לאחור
.פשוט תברחי

250
00:19:48,467 --> 00:19:49,499
.זו אמא שלי

251
00:19:51,492 --> 00:19:52,810
כדי למצוא
,את נקודת התורפה שלהם

252
00:19:52,910 --> 00:19:55,286
,עלינו לגלות מאיפה הם
...מאיזה כוכב, אז

253
00:19:55,386 --> 00:19:57,972
על פי צורתם, אפשר לצמצם
את הרשימה ל-5000 כוכבים

254
00:19:58,072 --> 00:19:59,834
,במרחק נסיעה מכאן
?מה עוד אנחנו יודעים עליהם

255
00:19:59,934 --> 00:20:02,201
!מידע! -הם ירוקים
.כן, זה מצמצם את הרשימה-

256
00:20:02,301 --> 00:20:03,846
.חוש ריח טוב
...זה מצטמצם-

257
00:20:03,946 --> 00:20:05,487
.הם יכולים להריח אדרנלין
.מצטמצם-

258
00:20:05,587 --> 00:20:07,269
.הטכנולוגיה עם החזיר
.מצטמצם-

259
00:20:07,369 --> 00:20:10,378
החללית בתמזה, אמרת
.מנוע החלקת זרם... -מצטמצם

260
00:20:12,308 --> 00:20:13,058
!זה נכנס

261
00:20:15,514 --> 00:20:17,736
...הם צדים, זה מעין טקס
.מצטמצם-

262
00:20:17,836 --> 00:20:20,939
,רגע! שמת לב, כשהם מפליצים
,סליחה על המילה

263
00:20:21,039 --> 00:20:23,803
'אין לזה ריח של פלוץ
,סליחה על המילה

264
00:20:23,903 --> 00:20:27,850
...אלה משהו אחר, מה זה? כמו
!ריח רע מהפה! -בדיוק

265
00:20:29,222 --> 00:20:30,445
!זה מצמצם

266
00:20:30,491 --> 00:20:32,539
!אנחנו קרובים, אמא
!מאוחר מדי-

267
00:20:35,011 --> 00:20:37,241
,זרחת סידן, סידן אורגני
,סידן חי

268
00:20:37,341 --> 00:20:39,860
,יצורים בנויים מסידן חי
?מה עוד, מה עוד

269
00:20:39,960 --> 00:20:42,849
!שם משפחה עם מקפים! כן
!זה מותיר לנו כוכב אחד

270
00:20:42,949 --> 00:20:46,951
!רקסיקוריקופאלפאטוריוס
!נהדר, אפשר לכתוב להם מכתב

271
00:20:49,736 --> 00:20:50,716
!תיכנסו למטבח

272
00:20:57,779 --> 00:21:00,268
!אלוהים, זה יקרע אותנו לגזרים

273
00:21:00,368 --> 00:21:03,815
...סידן, מוחלש בגלל שדה הדחיסה
!חומצה אצטית! חומץ

274
00:21:03,816 --> 00:21:05,722
!ממש כמו חניבעל
!ממש כמו חניבעל

275
00:21:05,822 --> 00:21:07,554
?מיקי, יש לך חומץ
?מאין לי לדעת-

276
00:21:07,654 --> 00:21:09,940
!זה המטבח שלך
!בארון ליד הכיור, במדף האמצעי

277
00:21:10,040 --> 00:21:12,282
?תן לי את זה. מה אתה צריך
.כל דבר שמכיל חומץ-

278
00:21:14,811 --> 00:21:16,097
!מלפפונים חמוצים

279
00:21:17,971 --> 00:21:20,472
!כן, בצל כבוש

280
00:21:20,680 --> 00:21:22,392
!ביצים כבושות

281
00:21:22,492 --> 00:21:25,574
?ואת מתנשקת עם האיש הזה

282
00:21:49,858 --> 00:21:50,924
?חניבעל

283
00:21:51,501 --> 00:21:52,829
חניבעל חצה את האלפים

284
00:21:52,729 --> 00:21:56,658
.תוך כדי שהוא המיס סלעים בחומץ

285
00:21:57,784 --> 00:21:59,936
.טוב, אז זהו

286
00:22:09,438 --> 00:22:13,019
'הוא מת. סיפ פל פוץ
.פאסמיר -דיי סליתין מת

287
00:22:13,119 --> 00:22:16,259
.הרגשתי את זה
?איך זה יכול לקרות

288
00:22:16,359 --> 00:22:17,903
.למישהו בטח היה מזל

289
00:22:18,726 --> 00:22:23,626
זה המזל האחרון שיהיה למישהו
.על הסלע העלוב הזה

290
00:22:32,542 --> 00:22:33,550
,גבירותיי ורבותיי

291
00:22:35,342 --> 00:22:36,557
,אומות העולם

292
00:22:37,678 --> 00:22:39,071
.אנושות

293
00:22:40,069 --> 00:22:44,348
המומחים הגדולים ביותר
,בתחום החיצוני באו לכאן הערב

294
00:22:44,364 --> 00:22:47,839
.הם התכנסו למטרה המשותפת

295
00:22:48,807 --> 00:22:53,161
אך החדשות שאני מביא לכם
.אכן עגומות

296
00:22:53,573 --> 00:22:55,973
.המומחים מתו

297
00:22:56,698 --> 00:23:00,664
,הם נרצחו, ממש מול עיניי
.בידי חייזרים

298
00:23:01,400 --> 00:23:03,924
,תושבי כדור הארץ
:הקשיבו לדבריי

299
00:23:04,024 --> 00:23:08,311
פניהם של האורחים האלה
.אינם לשלום

300
00:23:08,351 --> 00:23:10,144
.תקשיב לזה

301
00:23:10,184 --> 00:23:13,950
המפקחים שלנו
,חקרו את השמיים מעלינו

302
00:23:14,876 --> 00:23:20,171
והם גילו כמות עצומה
,של נשק הרסני

303
00:23:20,385 --> 00:23:24,611
.אותו ניתן להפעיל בתוך 45 שניות
!?מה-

304
00:23:25,282 --> 00:23:30,070
הטכנאים שלנו יכולים לבלבל
,את החיישנים החוצנים

305
00:23:30,979 --> 00:23:32,826
.אך לא לזמן רב

306
00:23:32,934 --> 00:23:35,296
,אנחנו עומדים בפני השמדה

307
00:23:36,355 --> 00:23:38,776
.אלא אם כן נתקוף ראשונים

308
00:23:40,557 --> 00:23:45,425
הממלכה המאוחדת עומדת ישירות
.תחת בטן ספינת האם

309
00:23:46,513 --> 00:23:49,145
,אני מתחנן בפני האו"ם

310
00:23:49,583 --> 00:23:52,285
.קבלו החלטת חירום

311
00:23:52,467 --> 00:23:54,221
.תנו לנו את צופני הגישה

312
00:23:54,608 --> 00:23:59,213
פגיעה גרעינית בלב המפלצת
.היא הסיכוי היחיד שלנו להישרדות

313
00:23:59,272 --> 00:24:02,688
,כי מרגע זה והלאה

314
00:24:04,159 --> 00:24:07,935
מחובתי להודיע לכם

315
00:24:09,687 --> 00:24:12,259
.כי כדור הארץ במלחמה

316
00:24:12,743 --> 00:24:16,752
הוא ממציא את זה. אין שם כלי
.נשק, אין איום, הוא המציא את זה

317
00:24:16,753 --> 00:24:18,425
?אתה חושב שהם יאמינו לו
.הם האמינו בפעם הקודמת

318
00:24:18,460 --> 00:24:20,138
,לכן הסליתין עשו את כל ההצגה

319
00:24:20,238 --> 00:24:21,892
הם רוצים שכל העולם
,ייתפס לבהלה

320
00:24:21,992 --> 00:24:23,674
,כי כשאתם נבהלים
...אתם מיד תוקפים

321
00:24:23,774 --> 00:24:26,387
.האו"ם יעביר את צופני ההגנה
!והסליתין זוכים בנשק גרעיני-

322
00:24:26,487 --> 00:24:27,905
?אבל למה

323
00:24:29,461 --> 00:24:31,319
,אתם מקבלים את הצפנים
.משחררים את הטילים

324
00:24:31,419 --> 00:24:33,459
,אבל לא לתוך החלל
.כי אין שם כלום

325
00:24:33,559 --> 00:24:35,402
אתם תוקפים כל מדינה אחרת
.על פני כדור הארץ

326
00:24:35,502 --> 00:24:36,903
.הן מגיבות, נלחמות בכם

327
00:24:37,003 --> 00:24:39,712
.מלחמת העולם השלישית
.כל הכוכב נפגע מפצצות גרעיניות

328
00:24:39,812 --> 00:24:42,257
ואנחנו יושבים לנו בנחת, בטוחים
.בחללית שלנו, מחכים בתמזה

329
00:24:42,357 --> 00:24:47,158
,לא התרסקנו, רק חנינו
.במרחק קצר בלבד

330
00:24:47,258 --> 00:24:50,876
,אבל אתם הורסים את כדור הארץ
?את המקום היפהפה הזה. למה

331
00:24:50,976 --> 00:24:54,251
למטרת רווח. זו משמעות האות
.ששלחו לחלל. זו מודעה

332
00:24:54,351 --> 00:24:59,347
מכירת המאה. נהפוך את כדור הארץ
,לסיגים מותכים, ונמכור אותם

333
00:24:59,447 --> 00:25:02,538
.פיסה אחר פיסה

334
00:25:02,638 --> 00:25:04,725
,גושים רדיואקטיביים

335
00:25:04,825 --> 00:25:08,573
שיכולים להעביר כל מעבורת חלל
.ומעבורת-משא

336
00:25:08,673 --> 00:25:12,537
,יש מיתון, דוקטור
.אנשים קונים בזול

337
00:25:12,637 --> 00:25:14,891
.הסלע הזה הופך כולו לדלק

338
00:25:14,991 --> 00:25:16,901
במחיר חייהם
.של חמישה מיליארד בני אדם

339
00:25:17,001 --> 00:25:19,121
.זה מחיר מציאה
.אתן לכם ברירה-

340
00:25:19,160 --> 00:25:22,235
,תעזבו את הכוכב הזה
.אחרת, אני אעצור בעדכם

341
00:25:25,593 --> 00:25:27,523
?מה? אתה

342
00:25:28,728 --> 00:25:30,606
?לכוד בתוך הקופסא שלך

343
00:25:31,917 --> 00:25:33,889
.כן. אני

344
00:25:55,797 --> 00:25:58,864
אתמול ראינו את תחילתו
.של עולם חדש ומופלא

345
00:26:00,084 --> 00:26:01,928
.היום אולי נראה את קיצו

346
00:26:02,507 --> 00:26:04,750
.הרחובות נטושים

347
00:26:04,936 --> 00:26:07,954
,כולם בבית, מחכים

348
00:26:08,852 --> 00:26:12,145
,בזמן שבניו-יורק
...מחליטים על העתיד

349
00:26:15,833 --> 00:26:19,672
,חצות כאן בניו יורק
.ומליאת האו"ם התכנסה

350
00:26:19,935 --> 00:26:26,018
אנגליה קבעה כי קיימת
.כמות עצומה של נשק הרסני

351
00:26:25,983 --> 00:26:29,785
מועצת הביטחון תקבל
.את החלטתה בתוך דקות

352
00:26:29,810 --> 00:26:31,933
,ברגע שהצפנים ישוחררו

353
00:26:32,500 --> 00:26:36,013
תתחיל המלחמה הבין-כוכבית
.הראשונה של האנושות

354
00:26:47,273 --> 00:26:48,490
!סמל

355
00:26:49,978 --> 00:26:52,404
נקבל את השיחה
.במשרדו של ראש הממשלה

356
00:26:52,838 --> 00:26:56,592
...הישארו בעמדותיכם
.ובהצלחה

357
00:27:05,312 --> 00:27:09,003
!תסתכלו! הטלפון באמת אדום

358
00:27:13,448 --> 00:27:17,471
?כמה זמן עד שיתקשרו
!הספירה לאחור החלה-

359
00:27:19,569 --> 00:27:21,553
,טוב, דוקטור
,אני לא אומרת שאני סומכת עליך

360
00:27:21,653 --> 00:27:23,470
אבל חייב להיות משהו
.שאתה יכול לעשות

361
00:27:23,505 --> 00:27:26,097
,אם נוכל להתסיס את יין הפורט
.תהיה לנו חומצה אצטית

362
00:27:26,137 --> 00:27:27,798
?מיקי, הצלחת

363
00:27:27,984 --> 00:27:30,743
,יש המון מספרי חירום
.כולם על תא קולי

364
00:27:30,843 --> 00:27:34,568
.תא קולי הוא הסוף שלנו
.לו רק יכולנו לצאת מכאן-

365
00:27:34,668 --> 00:27:35,516
.יש מוצא

366
00:27:36,979 --> 00:27:40,205
.תמיד היה מוצא
?אז למה אנחנו לא משתמשים בו-

367
00:27:41,862 --> 00:27:44,163
כי אני לא יכול להבטיח
.את בטיחותה של בתך

368
00:27:44,263 --> 00:27:46,859
.שלא תעז
.לא חשוב מה זה, שלא תעז

369
00:27:46,959 --> 00:27:49,647
.זה העניין
.אם לא אעז, כולם ימותו

370
00:27:50,268 --> 00:27:51,221
.תעשה את זה

371
00:27:53,464 --> 00:27:55,725
,את אפילו לא יודעת מה זה
?ואת אומרת לי לעשות את זה

372
00:27:56,581 --> 00:27:57,623
.כן

373
00:28:00,728 --> 00:28:04,350
,בבקשה, דוקטור, היא הבת שלי
...היא רק ילדה

374
00:28:04,450 --> 00:28:07,639
?את חושבת שאני לא יודע את זה
.כי אלה החיים שלי, ג'קי

375
00:28:07,739 --> 00:28:09,378
,זה לא כיף, זה לא חכם

376
00:28:09,478 --> 00:28:12,831
לפעמים זה רק עניין של לקום
.ולהחליט. כי אין מי שיעשה את זה

377
00:28:12,931 --> 00:28:13,997
?אז למה אתה מחכה

378
00:28:15,793 --> 00:28:17,942
,אולי אציל את העולם
.אבל אאבד אותך

379
00:28:27,450 --> 00:28:31,625
.רק שזו לא ההחלטה שלך, דוקטור
.היא שלי

380
00:28:31,725 --> 00:28:32,141
?מי את לעזאזל

381
00:28:31,180 --> 00:28:35,967
הארייט ג'ונס, חברת פרלמנט
.מטעם צפון פליידייל

382
00:28:36,067 --> 00:28:40,240
הנציגה הנבחרת היחידה בחדר הזה
.שנבחרה על ידי העם ולמען העם

383
00:28:40,340 --> 00:28:44,372
,ובשם העם אני פוקדת עליך
.עשה זאת

384
00:28:48,293 --> 00:28:53,655
!הניצחון צריך להיות עירום

385
00:29:02,049 --> 00:29:02,997
?אז איך יוצאים

386
00:29:03,032 --> 00:29:05,226
.לא יוצאים. נשארים כאן

387
00:29:09,414 --> 00:29:13,242
.המועצה בוחרת
...התוצאות ייוודעו בכל שנייה

388
00:29:21,477 --> 00:29:23,696
,תשתמש בסיסמת הבאפלו
.היא עוקפת את הכול

389
00:29:25,147 --> 00:29:26,376
?מה אתה עושה

390
00:29:27,580 --> 00:29:29,427
.פורץ למחשבי הצי המלכותי

391
00:29:30,088 --> 00:29:33,129
,אנחנו בפנים! הנה
.ספינת הוד מלכותה טאוריאן

392
00:29:33,229 --> 00:29:35,714
,צוללת מסוג טרפלגר
.'שש עשרה ק"מ מחופי פלימות

393
00:29:35,749 --> 00:29:37,393
.טוב, צריך לבחור טיל

394
00:29:37,943 --> 00:29:40,166
,אי אפשר לבחור בטיל גרעיני
.אין לנו צפנים

395
00:29:40,201 --> 00:29:42,327
,לא צריך טיל גרעיני
,די בטיל רגיל

396
00:29:42,427 --> 00:29:46,800
?מה הקטגוריה הראשונה
.הרפון, יו.ג'י.אם.-84-איי-

397
00:29:46,835 --> 00:29:48,273
.זה האחד. תבחר

398
00:29:48,308 --> 00:29:50,199
.אני יכולה לעצור בעדך

399
00:29:53,605 --> 00:29:54,971
.אז תעשי את זה

400
00:29:55,006 --> 00:29:56,308
?אתה מוכן

401
00:30:04,974 --> 00:30:08,163
.מיקי האידיוט, העולם בידיך

402
00:30:09,019 --> 00:30:09,399
!אש

403
00:30:18,545 --> 00:30:20,593
...אלוהים

404
00:30:32,694 --> 00:30:35,251
?עד כמה הקירות חזקים
.לא די חזקים-

405
00:30:35,286 --> 00:30:37,872
,הם בנויים לתקיפה מטווח קצר
.לא למשהו גדול כמו זה

406
00:30:38,242 --> 00:30:40,732
.טוב, עכשיו אני מקבלת החלטה

407
00:30:40,767 --> 00:30:42,975
.אני לא מתכוונת למות
.אנחנו נצא מזה

408
00:30:43,245 --> 00:30:44,245
זה כמו שאומרים
.על רעידות אדמה

409
00:30:43,284 --> 00:30:47,354
אפשר לשרוד אותן
.אם עומדים מתחת למפתן

410
00:30:47,394 --> 00:30:51,165
,הארון הזה קטן, לכן הוא חזק
!בואו תעזרו לי, קדימה

411
00:30:57,470 --> 00:30:58,614
,הגיעו תוצאות ההצבעה

412
00:30:59,745 --> 00:31:01,279
...המועצה אמרה

413
00:31:02,947 --> 00:31:03,303
!כן

414
00:31:04,220 --> 00:31:06,544
.הם משחררים את הצפנים

415
00:31:07,976 --> 00:31:09,211
!תצלצל, לעזאזל

416
00:31:11,328 --> 00:31:15,196
.קוד התגוננות חמש-חמש-שש
!תמנע יירוט

417
00:31:15,231 --> 00:31:17,056
!אני עושה את זה עכשיו
.כל הכבוד-

418
00:31:20,192 --> 00:31:21,623
.חמש-חמש-שש מנוטרל

419
00:31:27,400 --> 00:31:29,937
?מה זאת אומרת, טיל אלינו

420
00:31:40,709 --> 00:31:43,504
!כולם החוצה, עכשיו! עכשיו

421
00:31:45,815 --> 00:31:47,428
?בשביל מה זה

422
00:31:48,680 --> 00:31:49,784
...אדוני, יש טיל

423
00:31:51,955 --> 00:31:52,170
.סליחה

424
00:32:08,659 --> 00:32:09,865
!זה שלי, לקחת את שלי

425
00:32:09,900 --> 00:32:11,383
!תחפשו אותי, תחפשו אותי

426
00:32:12,135 --> 00:32:16,592
,לא את הבלונדינית
!אני רוצה את השני, תוריד את זה

427
00:32:19,899 --> 00:32:20,894
!כולם, לברוח

428
00:32:30,245 --> 00:32:31,664
.הנה זה בא

429
00:32:32,581 --> 00:32:34,115
.היה נעים להכיר את שניכם

430
00:32:36,094 --> 00:32:37,055
.חניבעל

431
00:33:12,843 --> 00:33:14,677
!תוצרת בריטניה

432
00:33:16,481 --> 00:33:17,800
אלוהים! אתם בסדר

433
00:33:17,835 --> 00:33:20,006
הארייט ג'ונס, חברת פרלמנט
.מטעם צפון פליידייל

434
00:33:20,106 --> 00:33:25,172
,אני רוצה שתתקשר מיד לאו"ם
,תגיד לשגרירים שהמשבר הסתיים

435
00:33:25,207 --> 00:33:27,868
.לך, תפיץ את החדשות
.כן, גברתי-

436
00:33:27,903 --> 00:33:30,380
,למישהו תהיה עבודה רבה
...כדי לפתור את

437
00:33:31,260 --> 00:33:34,069
אלוהים, אין לנו אפילו
.ראש ממשלה

438
00:33:34,104 --> 00:33:35,834
.אולי כדאי לך לנסות
!?אני-

439
00:33:35,934 --> 00:33:39,337
.אני רק יושבת בספסלים האחוריים
.אני הייתי מצביעה בשבילך-

440
00:33:40,971 --> 00:33:44,769
כדאי שאגש לראות
!אם אני יכולה לעזור. חכו

441
00:33:55,276 --> 00:33:57,342
!סמל
.ידעתי שאני מכיר את השם-

442
00:33:58,760 --> 00:34:04,467
הארייט ג'ונס, ראש ממשלה לעתיד
.שנבחרה לשלוש קדנציות רצופות

443
00:34:06,301 --> 00:34:09,615
!המשבר חלף

444
00:34:09,655 --> 00:34:13,267
,גבירותיי ורבותיי
.יש לי משהו לומר לכולכם

445
00:34:18,600 --> 00:34:24,226
!האנושות עומדת איתנה
!גאה ובלתי מנוצחת

446
00:34:25,016 --> 00:34:27,209
!האל יברך את הגזע האנושי

447
00:34:59,556 --> 00:35:02,674
,הארייט ג'ונס
?למי היא חושבת את עצמה

448
00:35:02,709 --> 00:35:06,247
תראי אותה, לוקחת את כל
!הקרדיט, את צריכה להיות שם

449
00:35:06,282 --> 00:35:09,910
!הבת שלי הצילה את העולם
.אני חשובת שהדוקטור עזר קצת-

450
00:35:10,769 --> 00:35:13,077
.טוב, גם הוא

451
00:35:13,989 --> 00:35:15,604
.אתם צריכים לקבל תארי אבירות

452
00:35:15,766 --> 00:35:19,575
זו לא הדרך שלו, הוא לא עושה
.עניין, הוא פשוט ממשיך הלאה

453
00:35:20,430 --> 00:35:22,219
,הוא לא כל כך גרוע
.אם תתני לו הזדמנות

454
00:35:22,254 --> 00:35:24,887
,הוא טוב בשעת משבר
.אני מוכנה להודות

455
00:35:26,463 --> 00:35:29,054
,העולם באמת השתנה
.את אומרת עליו דברים טובים

456
00:35:29,089 --> 00:35:32,743
אין לי ברירה. אי אפשר להיפטר
.ממנו, הרי את מאוהבת בו

457
00:35:32,778 --> 00:35:34,860
.אני לא מאוהבת בו

458
00:35:34,895 --> 00:35:36,887
?מה הוא אוכל
?למה את מתכוונת-

459
00:35:37,552 --> 00:35:41,999
,התכוונתי להכין פשטידת רועים
,לכולנו, לארוחה מכובדת

460
00:35:42,039 --> 00:35:45,614
.כי... אני מוכנה להקשיב

461
00:35:46,136 --> 00:35:48,623
,אני רוצה לשמוע עלייך, ועליו
.ואילו חיים אתם מנהלים

462
00:35:48,871 --> 00:35:50,520
!לא ידעתי שהוא חייזר

463
00:35:50,776 --> 00:35:54,534
אולי הוא אוכל עשב
.וסיכות ביטחון ודברים כאלה

464
00:35:54,625 --> 00:35:56,307
.הוא יאכל פשטידת רועים

465
00:35:57,595 --> 00:36:00,221
?את תבשלי בשבילו
?מה לא בסדר בזה-

466
00:36:00,256 --> 00:36:02,176
.סוף סוף הוא מצא יריבה ראויה

467
00:36:03,105 --> 00:36:05,041
את לא מבוגרת
!מכדי לחטוף סטירה

468
00:36:06,657 --> 00:36:08,316
אנחנו יכולות לבקר מחר
.את סבתא

469
00:36:08,865 --> 00:36:11,652
,כדאי שתלמדי צרפתית
,כי אמרתי לה שאת בצרפת

470
00:36:11,769 --> 00:36:13,224
.אמרתי שאת או-פר

471
00:36:15,805 --> 00:36:20,042
,הלו? -אני צריך רק כמה שעות
.ואז נוכל לנסוע

472
00:36:20,077 --> 00:36:21,179
?יש לך טלפון

473
00:36:21,318 --> 00:36:24,414
חשבת שאני יכול לנסוע
?בזמן ובחלל, ואין לי טלפון

474
00:36:24,820 --> 00:36:29,219
,כמו שאמרתי, כמה שעות
.אני צריך לשלוח גלי פיזור

475
00:36:29,254 --> 00:36:32,123
זהו, זה מבטל את המודעה
,של הסליתין

476
00:36:32,123 --> 00:36:33,779
.למקרה שיופיעו מחפשי המציאות

477
00:36:35,577 --> 00:36:38,901
,אמא שלי מבשלת. -טוב
.תנמיכי את האש ותני לה לרתוח

478
00:36:38,936 --> 00:36:41,934
.היא מבשלת ארוחת ערב, בשבילנו
.זה לא הקטע שלי-

479
00:36:41,969 --> 00:36:43,584
.היא רוצה להכיר אותך

480
00:36:43,885 --> 00:36:45,415
בעיה שלה. יש לי דברים
.טובים יותר לעשות

481
00:36:45,450 --> 00:36:47,943
.זו רק ארוחת ערב
.לא בשבילי-

482
00:36:47,978 --> 00:36:50,225
.היא אמא שלי
.לא שלי-

483
00:36:50,369 --> 00:36:52,705
.זה לא הוגן
.את יכולה להישאר שם, אם תרצי

484
00:36:55,065 --> 00:36:58,265
אבל כרגע, מתפתחת סופת פלזמה
.הערפילית ראש הסוס

485
00:36:58,300 --> 00:37:01,022
בוערת שם אש
.ברוחב 16 מליון ק"מ

486
00:37:01,518 --> 00:37:03,786
אני יכול להטיס את הטארדיס
,היישר ללב הסערה

487
00:37:03,886 --> 00:37:05,816
ואז לרכב על גל ההלם
,כל הדרך החוצה

488
00:37:05,851 --> 00:37:09,072
...לחצות את השמיים ולהגיע
.לכל מקום

489
00:37:11,545 --> 00:37:12,271
.הבחירה שלך

490
00:37:25,621 --> 00:37:27,934
...רוז? חשבתי לי

491
00:37:29,591 --> 00:37:32,947
יש לי בקבוק אמרטו
?מערב השנה החדשה, הוא שותה

492
00:37:37,624 --> 00:37:40,575
תהיתי אם הוא שותה או לא
.כן, הוא שותה-

493
00:37:46,726 --> 00:37:48,311
.אל תלכי, מותק

494
00:37:49,779 --> 00:37:51,016
.בבקשה, אל תלכי

495
00:38:07,659 --> 00:38:10,985
אתה ילד טוב. אם תקשקש עליה
.שוב, אני אכסח אותך. עכשיו לך

496
00:38:17,771 --> 00:38:18,885
.הלכתי לחנות

497
00:38:19,605 --> 00:38:22,586
.חשבתי על זה שכל העולם השתנה

498
00:38:23,145 --> 00:38:25,552
,חייזרים, וחלליות
...הכל בפומבי

499
00:38:27,753 --> 00:38:29,401
...וזה
- ?תרמית החייזרים -

500
00:38:29,738 --> 00:38:31,978
?איך הם יכולים לעשות את זה
!הם ראו את זה

501
00:38:32,013 --> 00:38:35,084
אתם פשוט לא מוכנים. אתם
,מוכנים להאמין במשהו בלתי נראה

502
00:38:35,119 --> 00:38:37,643
,אבל אם זה עומד מולכם, לא
.אתם כבר לא רואים את זה

503
00:38:38,445 --> 00:38:41,333
:יש הסבר מדעי לזה
.אתם קשים

504
00:38:43,364 --> 00:38:45,411
.אנחנו אידיוטים
.טוב, לא כולכם-

505
00:38:46,563 --> 00:38:47,563
?באמת

506
00:38:46,602 --> 00:38:50,756
,יש לי מתנה בשבילך, מיקי
,זה וירוס, אם תעלה אותו לרשת

507
00:38:50,791 --> 00:38:54,220
.הוא יהרוס כל אזכור עליי
.לא אהיה קיים עוד

508
00:38:54,752 --> 00:38:57,510
?למה אתה רוצה לעשות את זה
.כי אתה צדקת. אני מסוכן

509
00:38:57,698 --> 00:38:59,310
.אני לא רוצה שיעקבו אחריי

510
00:39:00,725 --> 00:39:03,064
,איך אתה יכול להגיד את זה
?ואז לקחת אותה איתך

511
00:39:04,136 --> 00:39:06,180
.אתה יכול לשמור עליה
.בוא אתנו

512
00:39:07,463 --> 00:39:08,311
.אני לא יכול

513
00:39:09,238 --> 00:39:10,404
...החיים האלה שלך

514
00:39:11,542 --> 00:39:13,203
.זה יותר מדי
.לא הייתי יכול לעשות את זה

515
00:39:15,253 --> 00:39:16,442
.אל תגיד לה שאמרתי את זה

516
00:39:17,290 --> 00:39:18,543
,אני אמצא עבודה טובה

517
00:39:18,643 --> 00:39:20,474
.אעבוד בסופי שבוע
.אעבור את המבחן שלי

518
00:39:20,509 --> 00:39:23,395
,ואם ג'ים יבוא שוב
.אסרב לצאת איתו. באמת

519
00:39:23,495 --> 00:39:26,905
.אני לא עוזבת בגללך
.אני נוסעת, זה הכול, ואז אחזור

520
00:39:27,005 --> 00:39:28,339
.אבל זה לא בטוח

521
00:39:28,866 --> 00:39:32,632
,אמא לו ראית מה יש שם
.לא היית נשארת בבית

522
00:39:35,230 --> 00:39:36,178
?הבאת מספיק דברים

523
00:39:36,821 --> 00:39:39,226
,בפעם הראשונה שנכנסתי לכאן
.זה היה בדחף הרגע

524
00:39:40,444 --> 00:39:42,652
.עכשיו אני מצטרפת באופן רשמי
.אתה תקוע אתי

525
00:39:45,680 --> 00:39:47,369
.בוא איתנו, יש הרבה מקום

526
00:39:48,285 --> 00:39:50,993
,אין מצב. הוא סיכון
.אני לא מוכן שהוא יהיה בחללית

527
00:39:50,993 --> 00:39:54,003
.היינו מתים בלעדיו
.ההחלטה שלי סופית-

528
00:39:56,262 --> 00:39:56,991
.מצטערת

529
00:40:01,425 --> 00:40:03,694
.בהצלחה
.אתה עדיין לא יכול להבטיח לי-

530
00:40:04,221 --> 00:40:05,582
?מה אם היא תלך לאיבוד

531
00:40:05,607 --> 00:40:08,351
,מה אם משהו יקרה לך, דוקטור
,והיא תישאר לבד

532
00:40:08,386 --> 00:40:10,958
,תקועה על איזה ירח
?במרחק מיליון שנות אור מכאן

533
00:40:11,058 --> 00:40:13,365
?כמה זמן אחכה אז
...אמא-

534
00:40:13,974 --> 00:40:15,748
את שוכחת, זו מכונת זמן

535
00:40:16,142 --> 00:40:21,094
אני יכולה לנסוע סביב שמשות
,וכוכבים וכל הדרך עד קצה היקום

536
00:40:21,094 --> 00:40:24,215
,ועד שאחזור
.יעברו כאן עשר שניות

537
00:40:24,318 --> 00:40:25,802
.רק עשר שניות

538
00:40:26,673 --> 00:40:30,389
.אז תפסיקי לדאוג
.נתראה בעוד עשר שניות

539
00:41:14,052 --> 00:41:15,257
..."עשר שניות"

540
00:41:35,581 --> 00:41:37,736
...בפרק הבא
.זה מוזיאון ענק-

541
00:41:37,836 --> 00:41:40,063
.מוזיאון חייזרים
.זה תחביב של מישהו

542
00:41:40,098 --> 00:41:42,662
הכלוב הזה מכיל
.את המוצר החי היחיד שיש לי

543
00:41:42,762 --> 00:41:46,342
,הוא בטח נפל בזמן, השריד היחיד
!זה הורג אותו, תעשה משהו-

544
00:41:46,442 --> 00:41:49,121
אני נשבע שאף אחד
.על הבסיס הזה לא בטוח

545
00:41:49,221 --> 00:41:50,498
.אתה חייב להשאיר אותו בתא

546
00:41:50,598 --> 00:41:52,765
,הוא לא יכול לצאת
.למנעול יש מיליארד צירופים

547
00:41:53,734 --> 00:41:55,046
!אזרחים! תנו להם לעבור

548
00:41:55,086 --> 00:41:57,837
,הדבר הזה לא יכול להישאר כאן
.הוא יהרוג כל אחד מאתנו

549
00:41:57,877 --> 00:42:01,354
.מה העיר הקרובה? שולט לינק סיטי
.אוכלוסייה? -מיליון תושבים

550
00:42:01,355 --> 00:42:01,945
.כולם מתו-

551
00:42:02,045 --> 00:42:03,786
,אם אתה רוצה את כולנו
.תעקוב אחרי זה

552
00:42:03,886 --> 00:42:06,985
!?למה שלא תמות וזהו
.כמעט הגענו, תן לנו שתי שניות-

553
00:42:07,020 --> 00:42:08,625
.באתי כדי לעזור. אני הדוקטור

554
00:42:08,626 --> 00:42:11,382
.השמד! -בלתי אפשרי-

555
00:42:11,383 --> 00:42:14,017
!השמד-